Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

entre bastidores

  • 1 закулисный

    закули́сный
    postkulisa.
    * * *
    прил.
    1) театр. entre bastidores
    2) ( тайный) secreto, oculto, escondido

    закули́сные перегово́ры — conversaciones secretas (entre bastidores)

    закули́сная сторона́ — la parte oculta (solapada), circunstancias ocultas

    * * *
    прил.
    1) театр. entre bastidores
    2) ( тайный) secreto, oculto, escondido

    закули́сные перегово́ры — conversaciones secretas (entre bastidores)

    закули́сная сторона́ — la parte oculta (solapada), circunstancias ocultas

    * * *
    adj
    1) gener. (áàìñúì) secreto, escondido, oculto
    2) theatre. entre bastidores

    Diccionario universal ruso-español > закулисный

  • 2 кулиса

    ж.
    1) обыкн. мн. театр. bastidores m pl

    за кули́сами — entre bastidores (тж. перен.)

    2) тех. bastidor m, sector m
    * * *
    ж.
    1) обыкн. мн. театр. bastidores m pl

    за кули́сами — entre bastidores (тж. перен.)

    2) тех. bastidor m, sector m
    * * *
    n
    1) eng. bastidor, resbaladera, corredera
    2) theatre. bastidores
    3) mach.comp. colisa, deslizadera, sector

    Diccionario universal ruso-español > кулиса

  • 3 за кулисами

    prepos.
    1) gener. al paño, (также перен.) de bastidores adentro, entre bastidores (тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > за кулисами

  • 4 закулисный

    закули́сный
    postkulisa.
    * * *
    прил.
    1) театр. entre bastidores
    2) ( тайный) secreto, oculto, escondido

    закули́сные перегово́ры — conversaciones secretas (entre bastidores)

    закули́сная сторона́ — la parte oculta (solapada), circunstancias ocultas

    * * *
    1)

    закули́сная жизнь теа́тра — les coulisses du théâtre (fig)

    2) перен. secret (f secrète), caché, qui se fait dans les coulisses

    закули́сная сторона́ — les dessous m pl; les arcanes m pl

    закули́сные перегово́ры — pourparlers m pl en coulisses

    Diccionario universal ruso-español > закулисный

  • 5 закулисные переговоры

    adj

    Diccionario universal ruso-español > закулисные переговоры

См. также в других словарях:

  • entre bastidores — ► locución adverbial TEATRO 1. Lo que ocurre entre la gente de teatro o en relación con la vida teatral: entre bastidores corría el rumor de la enfermedad de la protagonista. 2. En secreto, reservadamente, sin que trascienda …   Enciclopedia Universal

  • Crimen entre bastidores — Release date(s) 1948 Country Argentina Language Spanish Crimen entre bastidores is a 1948 Argentine film …   Wikipedia

  • entre — (Del lat. interjección.) ► preposición 1 Indica el tiempo o el espacio situado en medio de dos acciones, estados, personas o cosas: ■ entre tú y yo no caben malentendidos; vendré entre lunes y miércoles; entre las nueve y las diez. 2 Indica el… …   Enciclopedia Universal

  • bambalina — ▌ entre bambalinas locución entre bastidores, reservadamente, confidencialmente, discretamente, en secreto …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Bastidor — ► sustantivo masculino 1 Armazón, rectangular o circular, que deja un hueco en su interior sobre el que se tiende y sujeta algo. 2 MECÁNICA Armazón metálica que soporta la caja de un vagón, o la carrocería de un automóvil. 3 TEATRO Armazón de… …   Enciclopedia Universal

  • Alumni de la WWE — Anexo:Alumni de la WWE Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de luchadores profesionales, managers y otros trabajadores que trabajaron en la World Wrestling Entertainment, estando divididos por épocas: 1952 1963 (como la Capitol …   Wikipedia Español

  • bastidor — sustantivo masculino 1. Soporte o armazón hueco que sirve para sujetar o montar algo: un bastidor para bordar, el bastidor de una ventana donde se sujeta el cristal. 2. Armazón de listones en el que se sujeta el decorado de la parte lateral de un …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Dangerous World Tour — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar a …   Wikipedia Español

  • Isabelle Boulay — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor …   Wikipedia Español

  • Zaire — Para otros usos de este término, véase Zaire (desambiguación). République du Zaïre Repubuliki ya Zaïre Jamhuri ya Zaïre República de Zaire …   Wikipedia Español

  • Dante's Cove — Saltar a navegación, búsqueda Dante s Cove Título Dante s Cove Ficha técnica Dirección Michael Costanza Reparto William Gregory Lee Tracy Scoggins Charlie David Gr …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»